No exact translation found for ممتد عبر

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic ممتد عبر

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ein in sich gespaltener Irak im Krieg mit sich selbst wärefür die gesamte Region, die USA, ihre internationale Glaubwürdigkeit und Autorität als auch für die transatlantischen Beziehungen eine Katastrophe.
    إن انقسام العراق ونشوب الحرب بين طوائفه سيمثل كارثة علىالمنطقة، ويقوض مصداقية وسلطة الولايات المتحدة على المستوى الدولي،ويهدم العلاقات الممتدة عبر الأطلسي.
  • Sieht man der Bedrohung ins Auge, die ein unbefriedeter Irak für Europa und die transatlantischen Beziehungen darstellt,kommt man zum Schluss, dass alle taktischen Spielereien sofort ein Ende haben müssen.
    إن مواجهة هذا التهديد الذي يفرضه العراق غير المستقر علىأوروبا وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي تستلزم توقف كافة الأطرافعن ممارسة هذه الألعاب التكتيكية.
  • Für beide ist es nun Zeit zu erkennen, dass die Folgeneiner Untätigkeit für die Region nicht minder ernst sind als fürdie transatlantischen Beziehungen.
    ولقد حان الوقت لكي تدرك كل منهما أن عواقب الامتناع عن العملأو التراخي في هذا المجال لن تكون وخيمة على المنطقة فحسب، بل وعلىالعلاقات الممتدة عبر الأطلسي.
  • In seiner Rede vom 9. Mai 2007 anlässlich der Feier desrussischen Sieges im Zweiten Weltkrieg verglich Putin die Vereinigten Staaten mit Nazideutschland. Er sagte dort: „ Wir habeneine Verpflichtung, uns zu erinnern, dass die Ursachen aller Kriegevor allem in den Fehlern und Fehlkalkulationen zu Friedenszeitenberuhen, und dass diese Ursachen ihre Gründe in einer Ideologie der Konfrontation und des Extremismus haben.
    وفي خطبته التي ألقاها في التاسع من مايو/أيار 2007 احتفالاًبذكرى انتصار روسيا في الحرب العالمية الثانية، شبه بوتن الولاياتالمتحدة بألمانيا النازية: "إن من واجبنا أن نتذكر أن أسباب نشوب أيحرب تكمن في المقام الأول في الأخطاء والحسابات المغلوطة التي تتم فيوقت السلم، وأن هذه الأسباب لها جذورها الخاصة الممتدة عبر إيديولوجيةالمواجهة والتطرف.
  • Chinas „ Perlenkette“ im Indischen Ozean – eine Reihepotenzieller Marinestützpunkte, die China mit dem Nahen Osten und Afrika verbinden – würde es einer chinesischen Hochseemarineermöglichen, entlang der Seewege am Persischen Golf zupatrouillieren.
    والواقع أن "عُقد اللآلئ" الصيني الممتد عبر المحيط الهندي ــسلسلة من المحطات البحرية المحتملة التي تربط الصين بالشرق الأوسطوأفريقيا ــ سوف يدعم البحرية الصينية القادرة على مراقبة الممراتالبحرية في الخليج الفارسي.
  • Die Entscheidung Frankreichs, weiblichen Muslimen das Tragen des Kopftuchs an öffentlichen Schulen zu untersagen, wurdeim Namen der Trennung von Kirche und Staat getroffen, einer altenund verdrießlichen Frage innerhalb der französischen Geschichte.
    جاء قرار فرنسا بمنع الطالبات المسلمات من ارتداء أغطية الرأسفي المدارس العامة باسم فصل الدولة عن الكنيسة، وهي مسألة كثيراً ماأثيرت في فرنسا عبر تاريخها الممتد.